Пол Маккартни попросил Путина отпустить активистов Greenpeace
Бывший участник группы Beatles Пол Маккартни написал письмо президенту России.
14 Ноября 2013 15:26:38
Бывший участник группы Beatles
Пол Маккартни написал письмо президенту России
Владимиру Путину с просьбой способствовать освобождению экипажа
Arctic Sunrise из российских СИЗО.
"Мои русские друзья рассказывают, что в некоторых кругах протестующих представляют врагами России, выполняющими волю западных правительств, а также людьми, угрожавшими безопасности персонала нефтяной платформы, работающей в Арктике. Я Вам пишу, чтобы заверить: Greenpeace, который я знаю, не является антироссийской организацией", — пишет Маккартни.
"Прежде всего — это совершенно мирные люди. Я точно знаю, что главный принцип, определяющий всю их жизнь — это ненасилие. Как я вижу Вы и сами согласны с тем, что они не пираты — с этим, вроде, уже все согласны. И что тут самое важное — они ведь не считают себя выше закона. Они согласны отвечать за то, что они совершили на самом деле. Так неужели нет такого решения проблемы, которое принесет пользу всем?
Я понимаю, конечно, что российские суды и российский Президент существуют отдельно друг от друга. И все же я задаюсь вопросом, не могли бы вы использовать свое влияние, каким бы оно ни было, для того, чтобы задержанные вернулись к своим семьям?"
Оригинал письма Пола Маккартни:
14th October 2013
Dear Vladimir,
I hope this letter finds you well. It is now more than ten years since I played in Red Square, but I still often think about Russia and the Russian people.
I am writing to you about the 28 Greenpeace activists and two journalists being held in Murmansk. I hope you will not object to me bringing up their case.
I hear from my Russian friends that the protesters are being portrayed in some quarters as being anti-Russian, that they were doing the bidding of western governments, and that they threatened the safety of the people working on that Arctic oil platform.
I am writing to assure you that the Greenpeace I know is most certainly not an anti-Russian organisation. In my experience they tend to annoy every government! And they never take money from any government or corporation anywhere in the world.
And above all else they are peaceful. In my experience, non-violence is an essential part of who they are.
I see you yourself have said that they are not pirates - well, that's something everybody can agree on. Just as importantly, they don't think they are above the law. They say they are willing to answer for what they actually did, so could there be a way out of this, one that benefits everybody?
Vladimir, millions of people in dozens of countries would be hugely grateful if you were to intervene to bring about an end to this affair. I understand of course that the Russian courts and the Russian Presidency are separate. Nevertheless I wonder if you may be able to use whatever influence you have to reunite the detainees with their families?
Forty-five years ago I wrote a song about Russia for the White Album, back when it wasn't fashionable for English people to say nice things about your country. That song had one of my favourite Beatles lines in it: "Been away so long I hardly knew the place, gee it's good to be back home."
Could you make that come true for the Greenpeace prisoners?
I hope, when our schedules allow, we can meet up again soon in Moscow.
Sincerely yours,
Paul McCartney
показать больше статей
