Россия допустила прокол, назвав совместное газовое предприятие с Нигерией Nigaz.
01 Июля 2009 11:17:26
Название совместного предприятия России и Нигерии в газовой отрасли Nigaz, о создании которого президент Дмитрий Медведев объявил во время своего африканского турне, является одним из крупнейших просчетов за всю историю брендинга, пишет газета The Guardian.
Неизвестно, почему Медведева не предупредили, что даже часть слова "нигер" является в англоязычных странах, к которым принадлежит Нигерия, страшным оскорблением. Оскорбительное для афроамериканцев слово и ныне широко употребляется в России, отмечает автор статьи Люк Гардинг. Нигерия по-английски не звучит оскорбительно, поскольку читается как "Найджирие".
Это начинание запомнят не как возвращение России в энергетику Африки, а как яркий ляп, затмивший даже историю с моделью "шевроле-нова": в Южной Америке эта машина не пользовалась спросом, так как по-испански "no va" значит "не едет".
